笑喷！港台的这些电影译名，骚到不忍直视！

因为地域和文化差异，大陆和港台在翻译问题上经常会出现一些匪夷所思的对比。

今天就跟大家聊聊那些让人摸不着头脑的神翻译。

文化，不碰撞怎么有意思？！

偷懒，我们是一流的

在所有翻译中，影sir觉得进口动画片最难，毕竟想拉动成年人走进电影院，片名一不能太单薄，二不能太难懂。

《海底总动员》当年要是直译成了“寻找尼莫”，估计很多人要掉头走人了。

动画片要如何翻译才能带出故事里的精髓呢，翻译鬼才们想到了一个一劳永逸的办法——套模板。

XX总动员，XX环游记，XX奇缘，XX特攻队，疯狂XXX

从迪士尼（皮克斯）到梦工厂，从好莱坞到欧美小众，再到国产动画，就算你再不认可这个翻译，事实证明这个模板真的好用。

不用绞尽脑汁，拿来套就完事了！

偷懒2.0之神鬼系列

大陆对“总动员”情有独钟，殊不知台湾对于“神鬼”的执着更甚。

“神鬼XX”在台湾地区流传已久，不过同样是偷懒，咱们好歹还只是糟践动画片，可是台湾却用它套用了几乎所有的商业大片。

不管是奇幻还是悬疑，不管是动作还是文艺，万物皆可神鬼。

就连小李子拿影帝的《荒野猎人》都被翻译成了《神鬼猎人》。

如果有一个台湾人问你有没有看过《神鬼交锋》《神鬼认证》《神鬼奇航》《神鬼无间》《神鬼传奇》时，

稳住，不要懵逼。

其实他说的是《猫鼠游戏》《谍影重重》《加勒比海盗》《无间道风云》和《木乃伊》。

开车，请玩命

《速度与激情》这个译名简明扼要地点名了赛车的本质，然而在台湾，赛车的另一个代名词则是，玩命。

正如同《速度与激情》系列被译成了《玩命关头》一样，前两年上映的《极盗车神》也没能逃过“玩命的节奏”，被翻译成了《玩命再劫》。

跟万物皆可神鬼不同的是，台湾的玩命是限定在惊险刺激的动作片上，比如《暴力街区》就被翻译成了《玩命特区》。

《Cop Car》→玩命警车。

《The Hurricane Heist》→玩命飓风。

当然，大陆这两年也受到了“玩命”的影响，《玩命直播》就是沿用了台湾地区的翻译。

法医，尸体还有救吗

如果说商业片还要以朗朗上口和约定俗成作为翻译准则的话，

台湾在恐怖片上的翻译基本都以点题为主，简明扼要地告诉你，这就是恐怖片。

丧尸类剧情尤甚，比如去年大热的Netflix韩剧《王国》因为剧情涉及到了丧尸，就取了谐音译成了《李尸朝鲜》。

《釜山行》被译成了《尸速列车》。

大热美剧《行尸走肉》→《阴尸路》

日本电影《摄影机不要停》→《一尸到底》

《招魂》→《厉阴宅》

相反，内地在翻译此类题材时，基本按照直译的原则，逼格是高了，但不容易分辨类型，恐怖片绝缘体的观众估计应该吃过这类翻译的亏。

妈妈再也不用担心我看不懂电影了

不管是大陆的中规中矩还是台湾的妖魔鬼怪，总的来说还有规律可以总结，然而香港的翻译根本没有头绪，

四个字形容，一锅乱炖。

任你电影逼格再高，获奖再多，剧情再难懂，都逃不出港片的骚翻译。

还记得《国王的演讲》吗？当年感动了多少观众，然而香港译成了《皇上无话儿》。

《神奇的动物在哪里》→《怪兽与它们的产地》（一股浓浓的CCTV-7的味道）

《史密斯夫妇》→《史密夫决战史密妻》

《黑客帝国》→《22世纪杀人网络》

当然港翻也并非完全放飞自我，要说最经典的一个，一定要属《这个杀手不太冷》。

肩负时代感，又朗朗上口，还通俗易懂，即便当时大陆翻译成了《杀手莱昂》，但在后期还是选择了港版作为官方译名，并一直沿用至今。

那些被译名坑掉的好电影

虽然总体来说，大陆的翻译更深一筹，但一些看似一本正经的翻译，有时候反而让大众误会了电影的内核。

《低俗小说》压根和小说没关系；

《恐怖游轮》其实是一部优质的烧脑片；

《三傻大闹宝莱坞》的主角是天才，根本不傻；

《革命之路》不是我党的献礼片，而是美帝拍的婚姻片；

奇葩翻译欢乐多，当然这还是只是片名，要说人名，那才叫真的跌破眼镜，三天三夜都吐槽不完。

不信，《哈利波特》里的拽哥马份了解一下？

电影杂志——为你发现好片。微信公众号：电影杂志（ID：dianyingzazhi8）返回搜狐，查看更多